SERVIZI
"Get the message across."
Il servizio è quello di farvi da ponte tra la lingua italiana e quella tedesca per far arrivare in modo giusto il vostro messaggio - sia a livello di contenuto che a quello dei rapporti personali.
Parlo la lingua dei vostri lettori e/o interlocutori.
Mi metto nei
vostri panni e mi concentro su come servirli al
meglio e come presentare al meglio i vostri prodotti e servizi, il vostro progetto e la vostra immagine.
Vi offro un ampio pacchetto di servizi linguistici per tutti i vostri contatti con il mondo tedesco:
Comunicazioni "giorno per giorno":
Mi prendo cura dei vostri contatti commerciali, seguo e porto avanti i vostri progetti. Potete contare su di me - dalla concezione di un nuovo progetto alla realizzazione vi supporto nella comunicazione, documentazione, nelle trattative e nei vari aspetti organizzativi.
- Mantengo i contatti con i vostri partner di lingua tedesca per telefono, e-mail, snail-mail o per fax.
Tutte le chiamate e la corrispondenza vengono archiviate e sono sempre consultabili. - Organizzo i vostri viaggi di lavoro in Austria.
- Coordino i lavori preparatori, p.es.
nel caso partecipiate ad una fiera in un paese di lingua tedesca.
Traduzioni Italiano - Tedesco - Inglese:
- Traduco le vostre documentazioni di lavoro in tedesco oppure in italiano quelle dei vostri partner. Rileggo le bozze prima che fate stampare i vostri materiali pubblicitari.
- Mi occupo delle vostre pagine web in tedesco. Se vi è comodo inserisco le traduzioni direttamente nel vostro Content Management System, naturalmente in collaborazione con il vostro Webmaster.
- Traduco la vostra documentazione tecnica in modo competente, corretto e comprensibile, avvalendomi del supporto e della perizia di esperti del campo.
Garanzia di qualità:
Per particolari traduzioni verso l'italiano mi avvalgo della collaborazione di specialisti di madre lingua.
Servizio di traduzione consecutiva:
- Parlo per voi quando incontrate i vostri partner di lingua tedesca per una presentazione, una trattativa ecc.
- Assisto agli interventi dei vostri tecnici in Austria
- Sono con voi al vostro stand quando partecipate ad una fiera in Austria.