SU DI ME
Sono libera professionista nel campo dei servizi linguistici dal 1998.
Mi occupo di traduzioni, traduzioni consecutive e l'insegnamento dell'Italiano e dell'Inglese per adulti.
Ho scelto questa professione per l'amore della lingua italiana. Sono cresciuta in Carinzia, ai piedi del Passo Monte Croce Carnico. A 14 anni ho cominciato a studiare l'Italiano.
Formazione
- laureata all‘Università di Vienna. Specializzata in traduzione e traduzione consecutiva (inglese, italiano)
- Exportlehrgang alla facoltà di Economia dell‘Università di Vienna
- Corsi di perfezionamento in comunicazione e didattica
- Certificato europeo per l‘insegnamento delle lingue EUROLTA Level 2
Attiività professionali
- Membro dell‘unione austriaca di traduttori e traduttori simultanei UNIVERSITAS
Membro della Cooperativa freelance Coop Languages
- Traduzione di documentazioni, contratti, manuali di istruzioni, siti internet per le seguenti aree di produzione:
industria della stampa, packaging, subfornitura, turismo, cosmetici, alimentari, edilizia, nonché letteratura e scienze letterarie
- Traduzione consecutiva in Workshops e presentazione di prodotti: subfornitura, alimentari
in occasione di trattative, viaggi di lavoro, interventi tecnici, fiere internazionali specializzate
- Svolgimento della correspondenza e tutte le esigenze comunicative nel contesto del business internazionale di vari clienti austriaci ed italiani
- Insegnamento delle lingue straniere in settori specializzati, per es.
"Basic English for Students of Veterinary Medicine".
"English for Nurses" all‘AKH (ospedali centrali) di Vienna per la European Dialyses and Transplant Association.
Corsi d'Italiano concepiti su misura per ditte e corsi serali per adulti.