LEISTUNGEN
„Get the message across“
Es kommt darauf an, die richtigen Informationen in der geeigneten Form weiter zu geben. Je komplexer die Materie, desto spezifischer sind auch die jeweiligen sprachlichen Anforderungen. Die Kommunikation mit Partnern, die eine andere Sprache sprechen, muß nicht nur auf der sachlichen sondern auch auf der Beziehungsebene funktionieren.
Gute Übersetzungen und Dolmetschleistungen berücksichtigen auch fachliche und länderspezifische Eigenheiten, kulturelle Unterschiede und Interpretationsspielräume. Sie helfen Missverständnisse zu vermeiden bzw. sie zu korrigieren.
Ich biete Ihnen ein umfassendes Paket an Sprachendienstleistungen für Ihre Geschäftskontakte und Projekte mit italienischen und englisch sprechenden Partnern:
LAUFENDE BETREUUNG Ihrer bestehenden Geschäftsbeziehungen und Projekte
ÜBERSETZEN und Proof reading Ihrer Geschäftsunterlagen, Korrespondenz, Website, Werbetexte ... - alles was Sie schriftlich benötigen
DOLMETSCHEN bei Ihren Business Meetings in Österreich oder in Italien, bei Präsentationen, Technikereinsätzen, auf Messen, in Telefonkonferenzen
SPRACHTRAINING "Italiano su misura" Maßgeschneiderter Italienischunterricht für Sie und Ihre MitarbeiterInnen (Methode "Fremdsprachenwachstum" - Arbeiten mit authentischen Texten)